泼出去的水

「泼出去的水」の発音・読み方

ピンインpō chū qù de shuǐ

「泼出去的水」の意味

「泼出去的水」の例文

他tā说shuō过guò的de话huà就jiù像xiàng泼pō出chū去qù的de水shuǐ，无wú法fǎ收shōu回huí。

彼が口にした言葉は覆水盆に返らず、もう取り消せない。

「泼出去的水」のコアイメージコアイメージ

外へ放った瞬間に、元の状態へ戻す道が閉じるイメージ

「泼出去的水」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù已yǐ经jīng发fā生shēng的de事shì情qíng和hé已yǐ经jīng说shuō出chū的de话huà不bù能néng再zài改gǎi变biàn或huò收shōu回huí

「泼出去的水」の語源語源

泼出去的水は、「泼出去」が水を外へ放つ動作とその結果を表し、「的」が前の説明を後ろの「水」につなぐ構造で、放たれて戻せない水を表す成り立ち

「泼出去的水」のコラムコラム

  • 「泼出去的水」は「覆水难收」と同じく水を使って取り返しのつかなさを表すが、実際の文章では「说出去的话」と組み合わせて、発言を撤回できないことを示す用法が目立つ
↑ TOPへ