密送

「密送」の例文例文

「密送」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他把这封信密送到了老师家里。

  彼はこの手紙を先生の家に密かに届けました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了不被对手发现，我们必须把设计图纸密送出去。

  ライバルに見つからないよう、私たちは設計図を密かに送り届ける必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  地下工作人员冒着生命危险，将这份绝密情报安全地密送到总部。

  地下活動員は命の危険を冒して、この最高機密の情報を安全に本部へ密送した。

• 日常会話

  别声张，等会儿我找机会帮你把这份请假条密送给经理。

  大声を出さないで、後で隙を見てこの休暇届をマネージャーにこっそり届けてあげるから。

「密送」の使い方使い方

• 密mì送sòng钱qián

  お金をこっそり送る

  他把钱密送给了灾区的学校，没告诉同学。彼はお金を被災地の学校にこっそり送り、同級生には知らせなかった。

• 密mì送sòng证zhèng据jù

  証拠をこっそり送る

  记者把证据密送给了警察。記者は証拠を警察にこっそり送った。

「密送」とよく一緒に使う語

• 密送文件　書類をひそかに送る
  （文件：書類）
• 密送情报　情報をひそかに送る
  （情报：情報）
• 密送证据　証拠をひそかに送る
  （证据：証拠）
• 密送信件　手紙をひそかに送る
  （信件：手紙）
• 密送材料　資料をひそかに送る
  （材料：材料）

「密送」の類義語との違い類義語との違い

密mì送sòng: 秘密に相手へ物や情報を送り第三者に気づかれないようにする行為
偷tōu偷tōu送sòng: 人に見つからないようにひそかに物や情報を送ること
悄qiāo悄qiāo给gěi: 周囲に気づかれないようにこっそり人に物を渡すこと
偷tōu偷tōu寄jì: 郵便や荷物を人に知られないようにひそかに送ること

「密送」の中国語での定義中国語での定義

秘mì密mì地dì把bǎ东dōng西xī或huò信xìn息xī送sòng给gěi别bié人rén，不bù公gōng开kāi地dì传chuán递dì。

「密送」のよくある間違い

• ✕ 密封给朋友

  ○ 密送给朋友

  「密封」は物をすき間なく閉じる意味なので、秘密に相手へ送るときは「密送」を使います。