密かに送る

密mì送sòng

意味

  • 動 密かに送るひそかにおくる
  • 動 こっそり送る
  • 動 内密に送る
密送のイラスト

例文

她tā把bǎ礼lǐ物wù密mì送sòng给gěi了le远yuǎn方fāng的de朋péng友yǒu。

彼女はプレゼントを密かに遠方の友人に送った。

他tā悄qiāo悄qiāo把bǎ钱qián密mì送sòng给gěi了le弟dì弟di。

彼はこっそり弟にお金を送った。

コアイメージ

物や情報を相手に隠して渡す行為

関連語

↔︎ (動) 公gōng开kāi：公開する

使い方

類義語との違い

密mì送sòng: 秘密に相手へ物や情報を送り第三者に気づかれないようにする行為
偷tōu偷tōu送sòng: 人に見つからないようにひそかに物や情報を送ること
悄qiāo悄qiāo给gěi: 周囲に気づかれないようにこっそり人に物を渡すこと
偷tōu偷tōu寄jì: 郵便や荷物を人に知られないようにひそかに送ること

中国語での定義

秘mì密mì地dì把bǎ东dōng西xī或huò信xìn息xī送sòng给gěi别bié人rén，不bù公gōng开kāi地dì传chuán递dì。

語源

「密」は内密・秘密を表す語素で、「送」は物や情報を相手に届けることを表す字である。両者を合わせると、外部に知られないように物や情報を届けるという意味になる。

コラム

  • 口語ではややかたい表現で書き言葉に多く、日常会話では「偷偷送」や「悄悄给」などの言い方が自然に使われる。

「密かに送る」は中国語で何と言う？

「密かに送る」に相当する代表的な中国語は「密送」です。秘密裏に文書、物資、あるいは人を送り届ける・護送するという意味で用いられます。軍事、政治、歴史的な文脈や、公にできない重要なものを隠れて移送するフォーマルな場面でよく使われる表現です。

使い分け

  • 密送

    文書や物品、重要人物などを秘密裏に送る、あるいは護送する場合に使われます。書き言葉やニュース、歴史の文脈でよく見られます。

    这封重要的信件被密送到了前线。

    この重要な手紙は前線へと密かに送られた。

よくある間違い

  • ✕ 把礼物秘密送给他。

    ○ 秘密地把礼物送给他。 / 悄悄把礼物送给他。

    「秘密」を副詞として動詞を修飾する場合は「秘密地」とするか「悄悄」を使うのが自然です。

「密かに送る」のよくある質問

Q. 「密送」は手紙以外にも使えますか？
はい、使えます。機密文書などの手紙だけでなく、重要な物資、情報、あるいは身柄を隠して護送・脱出させる際など、人や物を対象として幅広く用いられます。
Q. 日常的なプレゼントを密かに送る場合は？
「密送」はやや硬い表現のため、サプライズでプレゼントをこっそり届けるような日常会話では「偷偷地送」や「悄悄地送」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ