密mì送sòng给gěi〜
意味
解説
受信者に見えないように相手を含めて送ること。ビジネスメールで宛先欄に表示せず第三者を知らせる際に使い、相手の了承と情報管理に配慮する必要がある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスメールで相手に知られずに第三者へ共有する「BCC送信」を指示・報告する場面で使われます。上司や同僚との業務連絡で頻繁に用いられますが、相手の了承なく使うと不信感を招くことがあるため、情報の取り扱いには配慮が必要です。
言い換え・似た表現
BCC给……
〜にBCCで送る （外資系企業やIT業界でよく使われる英単語混じりの表現です。）
暗抄送给……
〜を宛先非表示で送る （「密送」とほぼ同じ意味で、システム画面でも見かける表現です。）
抄送给……
〜をCCに入れて送る （宛先を表示して共有するCC送信を指す表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就密送给他。
承知しました、すぐに彼を宛先非表示に入れて送ります。
收到，我会注意不泄露他的邮箱。
了解しました、彼のアドレスが漏れないよう注意します。
よくある間違い
✕ 秘密发给……
○ 密送给……
「秘密発」はメールのBCC機能の用語として使われません。
「密送给〜」のよくある質問
Q. 「抄送」と「密送」の違いは何ですか？
「抄送」は他の受信者にアドレスが見えるCC送信で、「密送」は受信者にアドレスが見えないBCC送信です。ビジネスメールでは関係者全員に知らせるなら抄送、伏せて共有するなら密送を使い分けます。
Q. 相手に失礼にならない使い方を教えてください。
社外の人を勝手に密送に入れるとトラブルの原因になります。社内の上司への報告など正当な理由がある場合に使い、必要に応じて事前に送信相手へ「社内共有のため密送します」と伝えておくと安心です。
このフレーズの単語を英語では
「密送给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「密送给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1