憎い

可kě恨hèn

意味

形憎いにくい
形許せない
形腹立たしい

可恨のイラスト

例文

看kàn到dào 那nà些xiē 谎huǎng言yán，我wǒ 觉jué得de 很hěn可kě恨hèn。

その嘘を見ると、とても憎い。

他tā 故gù意yì 伤shāng害hài 邻lín居jū 的de 财cái物wù，大dà家jiā 都dōu 觉jué得de 很hěn可kě恨hèn。

彼は故意に隣人の財産を傷つけて、みんな許せないと感じた。

コアイメージ

許しがたい行為に対する強い怒りと憎悪が中心になる感情の像

関連語

↔︎ (形) 可kě 敬jìng：尊敬すべき

使い方

很hěn可kě恨hèn

とても憎い
可kě恨hèn的de 行xíng为wéi

許せない行為
可kě恨hèn的de 人rén

憎むべき人

類義語との違い

可kě 恨hèn: 許しがたい行為や人に対して強い怒りと憎しみを感じる状態
讨tǎo厌yàn: 不快で嫌だと感じて避けたくなる心持ち
可kě恶wù: 腹が立って許せないと感じる怒りと嫌悪の状態
气qì愤fèn: 強い怒りがわき上がり憤る状態

中国語での定義

表biǎo示shì 对duì 某mǒu 人rén 或huò 某mǒu 事shì 感gǎn到dào 极jí 大dà 的de憎zēng恨hèn 或huò 愤fèn怒nù，强qiáng调diào 受shòu害hài 感gǎn 或huò 不bù 可kě 宽kuān恕shù 性xìng。

語源

「可恨」は古くから用いられる語で、「可」は評価を示す語素、「恨」は怨みや憎悪を示す字で、結びついて「許しがたいほど憎い」という評価的な意味を生じた。

コラム

会話では「可恨的人」「可恨的谎言」のように名詞を修飾して非難を強める使い方が一般的で、感情の程度や相手との関係を考えて用いると誤用を避けられる。

「憎い」は中国語で何と言う？

日本語の「憎い」に最もぴったりな中国語は「可恨」です。相手の行動や態度が悪質で、怒りや憎しみを抱かせるような状況で広く使われます。人だけでなく、思い通りにいかない天気や事態に対して「忌々しい」「憎らしい」と言いたいときにも自然に用いられます。

使い分け

可恨
人の振る舞いや特定の状況に対して、憤りや強い嫌悪感を覚えて「憎らしい」「腹立たしい」と感じる場面で幅広く使います。
那个骗子真是太可恨了。
あの詐欺師は本当に憎たらしい。

よくある間違い

✕ 那个犯人很恨。
○ 那个犯人很可恨。
「恨」は「憎む」という動詞のため、「憎い（憎らしい）」という形容詞には「可恨」を使います。

「憎い」のよくある質問

Q. 「憎い」と「恨めしい」の違いは？

中国語ではどちらも「可恨」で表せることが多いです。ただし、相手を憎む自分の感情そのものを強調して「恨んでいる」と動詞で言いたい場合は、「恨」を使って「我恨他（彼を憎んでいる）」のように表現します。

Q. 「憎たらしい」も同じ表現ですか？

はい、「可恨」で表せます。ただし、子供や身内の生意気さに対して親しみを込めて「憎たらしいけれど可愛い」と言うような軽いニュアンスでは、「可恨」ではなく「讨厌」や「可恶」を使うのが一般的です。