支払人

「支払人」の英語

「支払人」は英語で payer と言います。銀行振込などで送金する人は remitter、手形や小切手で支払人として指定された側は drawee と呼びます。remittance person は一般的な英語ではありません。

「支払人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drawee
手形や小切手で支払人として指定され、支払いを命じられる個人・企業を指す専門用語です。
The drawee must pay the bill at maturity.
支払人は手形の支払期日に支払わなければなりません。
remittance person
振込人＝銀行振込などで金銭を送る人
The transfer form requires the remittance person to write their name and account details.
振込用紙には振込人が氏名と口座情報を記入する必要がある。

drawee

意味

例文

The drawee refused to pay the bill.

支払人がその手形の支払いを拒否した。

コアイメージ

手形や小切手で支払いを担う側として特定される支払人を指す

英英

The party named in a bill of exchange to make payment; commonly a bank required to honor the draft when presented.

語源

draweeは、英語のdrawと受け手を示す接尾辞-eeが結合してできた語で、振り出された手形の支払いを求められる側を表す

コラム

  • 英語学習者はdrawerと混同しやすくdrawerは振出人で支払いを指示する側である点が重要

remittance person

意味

例文

The transfer form requires the remittance person to write their name and account details.

振込用紙には振込人が氏名と口座情報を記入する必要がある。

コアイメージ

振込人＝銀行振込などで金銭を送る人

英英

A person who sends money by bank transfer; the individual whose name appears as the payer on a transfer form.

語源

remittance personは、remittance（送金を表す語で、語源はラテン語remittere）とperson（人）の組み合わせで、送金を行う人を指す表現として用いられる

コラム

  • 振込人は振込用紙や銀行のフォームで使われる表記で、英語ではremitterやpayerがより一般的に用いられる

「支払人」のレベル別の例文

「支払人」を英語にするときのよくある間違い

  • × The drawer is the person who must pay the bill.

    ○ The drawee is the person who must pay the bill.

    drawer は手形や小切手の振出人、drawee は支払いを命じられる支払人を指します。

  • × remittance person

    ○ remitter or payer

    remittance person は不自然で、送金者には remitter、一般的な支払人には payer が使われます。

「支払人」の英語についてよくある質問

Q. 「支払人」を英語で一言で言うと？
一般的には payer と言います。実際に料金や代金を支払う人を指す表現です。
Q. payer と drawee の違いは？
payer は一般的な支払人、drawee は手形や小切手で支払人として指定される側を指す金融用語です。
Q. 「支払人」のビジネスメールでの言い方は？
通常は payer が使えます。銀行振込の書類で送金者を指す場合は remitter も一般的です。

「支払人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1