这zhè边biān请qǐng

这边请のイラスト

意味

こちらへどうぞ

解説

相手を案内する短い呼びかけ。ホテルや施設の受付が客を客室や案内場所へ案内するときに使い、礼儀正しく穏やかな口調を示す

例文

您nín的de房fáng间jiān已yǐ经jīng准zhǔn备bèi好hǎo了le，这zhè边biān请qǐng，我wǒ带dài您nín过guò去qù。

お部屋の準備ができました。こちらへどうぞ。案内します。

太tài好hǎo了le，谢xiè谢xiè，你nǐ能néng帮bāng我wǒ把bǎ行xíng李lǐ拿ná上shàng去qù吗ma？

良かったです、ありがとうございます。荷物を運んでいただけますか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、商業施設などのスタッフが、客を目的の場所へ案内するときに使います。手を軽く差し伸べながら穏やかな口調で使われ、相手に安心感と礼儀正しい印象を与える定番の案内表現です。

言い換え・似た表現

  • 请跟我来

    私について来てください　（先導して移動するニュアンスが強くなります。）

  • 里面请

    中へどうぞ　（店内や部屋の奥へ案内するときに限定して使います。）

  • 请这边走

    こちらをお進みください　（歩く動作を促す意味合いが明確になります。）

  • 请

    どうぞ　（単独で手を添えて促す、短く簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢

    わかりました、ありがとうございます

  • 麻烦你了

    お手数をおかけします

よくある間違い

  • ✕ 请这边（単に「どうぞ」と「こちら」を並べる）

    ○ 这边请

    中国語では「どうぞ〜してください」と動詞の前に「請」を置くのが基本形です。

「这边请」のよくある質問

Q. 「请」を前に置く形と違いはありますか？
文法的には「请这边走」のように動詞を補うのが自然ですが、「这边请」は案内時の決まり文句として広く定着しています。どちらも丁寧さに大きな違いはなく、自然に使っていただけます。
Q. 友人同士でも使えますか？
友人同士で使うと少し改まった響きになり、冗談めかして案内するような場面以外ではあまり使われません。普段の会話では「来，这边（おいで、こっち）」などの表現を使うほうが自然です。

英語では

「这边请」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这边请」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ