在zài〜旁páng边biān

意味

〜の近くにある

解説

ある場所が別の場所の近くにあることを示す。『すぐ隣』ほど厳密でないが近いことを伝え、待ち合わせや案内で使いやすい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所を伝えるときや、道案内をするときによく使います。友人同士の会話からビジネスの道案内まで、相手を問わず幅広く使えます。厳密な「真隣」だけでなく「すぐそば・近く」といったニュアンスも含むため、目印を使って場所を説明する際にとても便利です。

言い換え・似た表現

• 在……隔壁

  〜の隣にある　（壁を隔ててすぐ隣にある、という密接した位置関係を表します。）

• 在……附近

  〜の付近にある　（より広い範囲の「近く・周辺」を指す表現です。）

• 在……身边

  〜のそばにいる　（主に人に対して使い、身近に寄り添っているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我看到了。

  分かりました、見えました。

• 我马上就到。

  すぐそこに向かいます。

よくある間違い

• ✕ 在便利店的旁边（不要な「的」を入れる）

  ○ 在便利店旁边

  名詞と方位詞の間には「的」を挟まないのが自然です。