别bié靠kào近jìn我wǒ
意味
解説
感情的な境界を示す拒否の表現。友人や家族との口論で不快感を伝える場面でも使われ、冷たく聞こえるため和らげる言い方を添えることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、恋人との口論などで怒りや不快感を伝える際に使います。物理的にも心理的にも距離を置きたいという強い拒絶のニュアンスを含みます。非常に冷たく突き放す響きがあるため、関係を壊したくない場合は感情を和らげる言葉を添える必要があります。
言い換え・似た表現
离我远点儿
私から離れて （より乱暴で苛立ちが直接伝わる強い表現です。）
我想一个人静静
一人で少し静かにしていたいです （相手を責めずに一人になりたい気持ちを伝える表現です。）
请你先不要过来
今は来ないでください （丁寧さを保ちつつ物理的な接近を制止する表現です。）
言われたときの返し方
对不起，你别生气了
ごめんなさい、そんなに怒らないでください
好，我让你冷静一下
分かった、少し頭を冷やす時間をあげるよ
「别靠近我」のよくある質問
Q. ドラマ以外でも日常で使われますか？
はい、使われます。大喧嘩の最中に本気で拒絶を示す場面のほか、親しい友人同士で冗談交じりに「あっち行ってよ」とふざけて言う場面でも耳にします。声のトーンや表情によって深刻さが大きく変わります。
Q. 風邪をうつしたくない時にも使えますか？
相手を気遣う場面で単体で使うと冷たく聞こえます。「風邪をうつしたくないから」という理由を前に付け加えるか、「離れていてね」という意味の別の優しい言い回しを選ぶほうが自然です。
このフレーズの単語を英語では
- 「しないで」 → without doing和英辞典で見る
- 「近づく」 → approachcome up to和英辞典で見る
- 「私」 → I和英辞典で見る
「别靠近我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「别靠近我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1