请qǐng这zhè边biān坐zuò

请这边坐のイラスト

意味

こちらにおかけください

解説

席に座るよう勧める丁寧表現。面接や商談で接待側が相手を座らせるときに用い、堅すぎず礼儀正しい語感を持つ。

例文

早zǎo上shàng好hǎo，请qǐng这zhè边biān坐zuò，请qǐng先xiān做zuò一yí下xià自zì我wǒ介jiè绍shào。

おはようございます、こちらにおかけください。まず自己紹介をお願いします。

好hǎo的de，我wǒ叫jiào王wáng明míng。

はい、私は王明です。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や面接、飲食店やホテルの案内などで、顧客やゲストを迎える際に使われます。手を差し伸べながら特定の席へ案内する丁寧な表現で、堅苦しすぎず上品な配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

  • 请坐

    どうぞお座りください　（最も基本的で場面を問わず使えます。）

  • 请这边请

    どうぞこちらへ　（席に限らず、部屋や通路へ案内する表現です。）

  • 您请坐这边

    あなたはこちらへお座りください　（敬称の「您」を補い、さらに敬意を高めた形です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢

    ありがとうございます

  • 好的，谢谢

    わかりました、ありがとうございます

よくある間違い

  • ✕ 请坐这边（手振りなしで言う）

    ○ 请这边坐（手で席を示しながら言う）

    身振りを添えて「这边」を先に置く方が、自然で丁寧な響きになります。

「请这边坐」のよくある質問

Q. 「坐这边」との語順の違いは何ですか？
「请这边坐」は方向を示す言葉を動詞の前に置くため、案内する所作を伴う丁寧な響きになります。「坐这边」も意味は通じますが、やや指示的な語感に聞こえることがあります。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、より敬意を示したい場合は主語に「您」を加えて「您请这边坐」とするか、身振りを添えて穏やかな声色で伝えると、いっそう敬意が伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「请这边坐」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请这边坐」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ