请qǐng往wǎng这zhè边biān走zǒu
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧駅や空港、イベント会場などで人を目的の方向へ誘導するときに使います。丁寧でありながらテキパキとした指示のニュアンスを含み、混雑時の案内や災害時の避難誘導でも頻繁に用いられます。初対面の相手や顧客にも安心して使えます。
言い換え・似た表現
这边请
こちらへどうぞ （接客などで先導しながら案内する定番表現です。）
请跟我来
私についてきてください （自分が先頭に立って案内するときに使います。）
请往这里走
ここを通って進んでください （「这边」よりも特定の通り道・場所を強調します。）
大家请往这边走
皆さん、こちらへ進んでください （集団や群衆に向かって呼びかける形です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢
わかりました、ありがとうございます
明白了
了解しました
よくある間違い
✕ 请走这边
○ 请往这边走
「こちらへ（向かって）」という方向のニュアンスは介詞「往」を使って表します。
「请往这边走」のよくある質問
Q. 「这边请」との使い分けは？
「这边请」はレストランやホテルなどで客を席へ案内するような、もてなしの場面でよく使われます。一方、「请往这边走」は移動する方向を明確に示して進んでもらうニュアンスが強く、混雑緩和や誘導の場で多用されます。
Q. 「往」と「向」は入れ替え可能？
「请向这边走」と言い換えても意味は通じますが、日常会話やアナウンスでは「往」を使うほうがより口語的で自然です。「向」はやや改まった書き言葉やスピーチなどで好まれる傾向があります。
このフレーズの単語を英語では
「请往这边走」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请往这边走」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1