请qǐng体tǐ谅liàng我wǒ

请体谅我のイラスト

意味

ご理解ください

解説

事情を理解してほしいと頼む表現。日常の説明や予定調整で使われることが多く、丁寧さは中程度で学校や職場の会話で無難に使える

例文

大dà家jiā，请qǐng体tǐ谅liàng我wǒ，家jiā里lǐ有yǒu事shì，可kě能néng没méi法fǎ参cān加jiā讨tǎo论lùn。

皆さん、どうかご理解ください。家庭の事情があって、討論に参加できないかもしれません。

没méi关guān系xì，可ké以yǐ改gǎi时shí间jiān，家jiā里lǐ的de事shì处chú理lǐ好hǎo再zài参cān加jiā也yě行xíng。

大丈夫です。時間を変えられますから、まずは家の用事を済ませてください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の都合や事情により相手に合わせられないとき、こちらの立場を汲んでほしいとお願いする場面で使います。学校の同級生や職場の同僚など、ある程度距離の近い相手に対して、申し訳なさを込めつつ理解を求めるのにちょうどよい表現です。

言い換え・似た表現

  • 请理解

    ご理解ください　（より客観的で、ビジネスや公式な案内に適した表現です。）

  • 请多包涵

    どうぞご容赦ください　（不手際を大目に見てもらいたいときに使う、やや改まった表現です。）

  • 请多担待

    どうぞご勘弁ください　（相手に迷惑をかけることを前提に配慮を乞う、口語的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 能理解，你先忙吧。

    分かりますよ、そちらを優先してください。

  • 没关系，我明白你的难处。

    大丈夫ですよ、大変なのはよく分かっています。

よくある間違い

  • ✕ 客户，请体谅我。（取引先に対して「私を察してください」と言う）

    ○ 请您谅解 / 请多包涵

    「体谅」は同情や情けを求める響きがあり、ビジネスの顧客に対して使うと甘えた印象を与えます。

「请体谅我」のよくある質問

Q. 「理解」と「体谅」の違いは何ですか？
「理解」は物事の理由や論理を頭で把握することを指しますが、「体谅」は相手の大変な状況や心情に寄り添い、思いやりを持って受け入れるニュアンスを含みます。感情的な配慮を求めるときは「体谅」が適しています。
Q. 「请体谅我」は目上の人にも使えますか？
目上の人に対して自分の事情を汲んでほしいとストレートに頼むと、甘えや図々しさを感じさせることがあります。上司や取引先には「请您谅解」や「希望您能理解」のような、客観的で改まった表現を選ぶのが無難です。

このフレーズの単語を英語では

「请体谅我」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请体谅我」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ