发fā〜给gěi我wǒ

意味

私に〜を送ってくれる？

解説

相手に何かを送ってほしいと頼むカジュアルな表現。友人や親しい同僚に使い、語気は軽くて砕けた印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や気の置けない同僚に対して、写真やリンク、ファイルなどを送ってほしいと気軽に頼む場面で使います。命令文のような形ですが威圧感はなく、チャットアプリなどで頻繁に飛び交うとても身近でフランクな表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能发给我？

  私に送ってもらうことはできる？　（疑問形にして少し控えめに頼む表現です。）

• 麻烦你发给我一下。

  お手数ですが私に送っていただけますか。　（丁寧さをプラスし、職場でも使いやすい表現です。）

• 发我吧。

  私に送ってね。　（「給」を省略した、より短くくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上发你。

  分かりました、すぐ送りますね。

• 发过去了，你查收一下。

  送りましたので、確認してください。

よくある間違い

• ✕ 送……给我

  ○ 发……给我

  「送」はプレゼントなどを贈る意味になり、データ等の送信には使えません。