请qǐng〜录lù像xiàng

意味

どうか〜を録画してください

解説

誰かにビデオを撮ってほしいと頼む表現。主に友人や同僚に対する丁寧な依頼で、語中には誰が何を撮るかの説明が入り命令より柔らかい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、イベントの係員などに動画撮影をお願いしたい場面で使います。「どうぞ〜を録画してください」と柔らかく促すニュアンスがあり、一方的な命令になりません。発表会やスポーツの試合など、特定の内容をしっかり記録してほしいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 麻烦帮我录个像。

  お手数ですが動画を撮っていただけますか。　（日常会話で最も自然に使われる依頼の表現です。）

• 能不能帮我们录一段视频？

  私たちの動画を少し撮ってもらえますか。　（疑問形にすることで、より相手に配慮した頼み方になります。）

• 请把这个过程录下来。

  この過程を録画して残してください。　（記録として最後まで残してほしい意図が明確になります。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありませんよ。

• 要从哪里开始录？

  どこから録画を始めればいいですか。

よくある間違い

• ✕ 请录像我。

  ○ 请帮我录像。

  「録像」の後ろに直接人を置くことはできないため、「私のために」という助詞を補います。