请qǐng派pài〜来lái

意味

〜を派遣してください

解説

誰かをこちらに派遣する依頼表現。乗り物や担当者を指定して送ってほしいときに使い、住所や時間を添えて依頼内容を明確にする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや配車サービス、修理業者などに人や車両の手配を依頼する場面で使います。ビジネスのやり取りから日常のトラブル対応まで幅広く使え、相手に対して明確かつ礼儀正しく派遣を求められる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能派一个人过来？

  どなたか1人こちらへ派遣していただけますか？　（疑問形で尋ねるため、より柔らかく依頼できます。）

• 麻烦您派辆车来接我们。

  お手数ですが迎えの車を1台手配してください。　（クッション言葉を添えた、丁寧で礼儀正しい言い方です。）

• 请安排工作人员来处理一下。

  担当スタッフを派遣して対応させてください。　（ビジネスシーンでよく使われる、少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们马上安排人过去。

  承知いたしました。すぐに人を手配して向かわせます。

• 没问题，请问您的具体地址是哪里？

  かしこまりました。詳しいご住所はどちらでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 请送一个修理工来。

  ○ 请派一个修理工来。

  「送」は見送りや配達を意味するため、人を派遣する際は「派」を使います。