〜通tōng常cháng表biǎo示shì肯kěn定dìng还hái是shì否fǒu定dìng？

意味

〜は通常、肯定を示しますか、それとも否定ですか？

解説

肯定か否定を尋ねる疑問文。相手の表現や言い回しが肯定的か否定的かを確認したいときに使い、話し手が慎重に意図を確かめるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう中国語の慣用句や曖昧な言い回し、反語表現などの真意が分からず、肯定的な意味なのか否定的な意味なのかをネイティブに確認したい場面で使います。語学の質問として先生や友人に尋ねるほか、ビジネスで相手の意図を慎重に確かめたい時にも適しています。

言い換え・似た表現

• 这个词一般是褒义还是贬义？

  この言葉は普通、褒め言葉ですか、それとも悪口ですか？　（言葉自体の持つプラスやマイナスのニュアンスを聞く表現です。）

• 这是表示赞同还是反对？

  これは賛成を示していますか、それとも反対ですか？　（意見への賛否を確認したい時に使われる直接的な表現です。）

• 这样说算是答应了吗？

  そう言うのは承諾したことになりますか？　（相手の返答が引き受けの返事かどうかを確かめる表現です。）

言われたときの返し方

• 大部分情况下是表示肯定的。

  多くの場合、肯定を表します。

• 要看语境，有时候是讽刺，算是否定。

  文脈によりますね。皮肉で言っている場合は否定になります。

• 其实是委婉的否定。

  実は遠回しな否定です。

よくある間違い

• ✕ ……通常表示肯定或者否定？

  ○ ……通常表示肯定还是否定？

  二者択一の疑問文では「または」に「或者」ではなく「还是」を使います。