几jí点diǎn可ké以yǐ丢diū垃lā圾jī？

意味

ゴミを出していい時間は何時ですか？

解説

ゴミを出していい時間を尋ねる表現。管理人や隣人に収集時間や地域ルールを確認するときに使う、丁寧で実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう引っ越し先や滞在先のマンションで、ゴミ出しのルールを確認する際に使います。主にマンションの管理人や近隣住民に対して尋ねる場面に適しています。直接的すぎず、日常生活で自然に使える実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 垃圾几点可以扔？

  ゴミは何時に捨てていいですか？　（日常会話でよく使われる、より口語的な表現です。）

• 请问什么时候可以倒垃圾？

  ゴミはいつ出してよいか教えていただけますか？　（「お尋ねしますが」を添えた丁寧な聞き方です。）

• 丢垃圾有时间限制吗？

  ゴミ出しに時間の制限はありますか？　（時間の決まりそのものの有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 早上八点之前都可以。

  朝の8時前ならいつでも大丈夫ですよ。

• 随时都可以扔，没有时间限制。

  いつでも捨てて大丈夫です、時間の制限はありません。

よくある間違い

• ✕ 几点可以出垃圾？

  ○ 几点可以丢垃圾？ / 几点可以扔垃圾？

  日本語の「ゴミを出す」に引きずられて「出」を使うのは不自然です。