交jiāo易yì被bèi拒jù绝jué了le

意味

取引が拒否されました

解説

承認が下りなかったことを伝える表現。カードや端末で決済が完了しなかった場面で、店員や機械が状況を短く事務的に報告する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗でクレジットカードや電子マネーでの決済が通らなかった際に使われます。決済端末の画面に表示されるか、店員から客に対して事務的に状況を伝える場面が一般的です。感情を交えず、システム上の結果を淡々と報告する響きがあります。

言い換え・似た表現

• 刷卡失败了。

  カードの読み取りに失敗しました。　（カード決済が通らなかった際によく使われる口語表現です。）

• 支付没有成功。

  支払いが成功しませんでした。　（スマホ決済も含め、決済全般が通らなかった時の丁寧な言い方です。）

• 您的卡被拒了。

  お客様のカードが拒絶されました。　（カード自体に問題がある可能性を直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 那我换一张卡试试。

  では、別のカードで試してみます。

• 那我用现金付吧。

  では、現金で払います。

• 我可以用微信支付吗？

  ウィーチャットペイで支払ってもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 我被拒绝了。

  ○ 交易被拒绝了。 / 我的卡被拒绝了。

  主語を「私」にすると人格を拒絶されたような不自然な響きになるため、「取引」や「カード」を主語にします。