已yǐ拒jù绝jué

意味

すでにお断り済みです

解説

すでにお断り済みであることを示す過去の否定。ビジネスの連絡や返信で状況を知らせる際に使い、丁寧めで事務的な響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場で、以前に受けた提案や依頼をすでにお断りした事実を同僚や関係者に報告・共有する場面で使います。客観的なステータスを伝える表現で、事務的かつ落ち着いたトーンになります。システム上の表示や通知メッセージとしてもよく見られます。

言い換え・似た表現

• 已经拒绝了

  すでにお断りしました　（日常会話でも使える自然で一般的な口頭表現です。）

• 已经婉拒了

  すでに丁重にお断り申し上げました　（角を立てずにやんわり断ったことを示す丁寧な表現です。）

• 此前已予以拒绝

  以前にすでにお断りいたしました　（公式文書やフォーマルなビジネスメールに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  かしこまりました。承知いたしました。

• 明白，辛苦了。

  了解しました。お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 相手に直接「已拒绝」とだけ伝えて断る

  ○ 实在抱歉，这次我们只能遗憾地拒绝了。

  「已拒绝」は状況共有の言葉です。相手に直接断る際は失礼にあたります。