我wǒ拒jù绝jué

意味

私は受け入れません

解説

正式に受け入れないことを表す言い方。職場や交渉で待遇や条件に納得できないときに強く拒否するニュアンスがあり、日常の軽い断りには向かない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス交渉や契約の場などで、相手から提示された条件や要求をきっぱりと拒絶する際に使います。強い拒絶の意志や公式な決定を明確に伝えるニュアンスがあるため、同僚からの気軽な誘いなど日常会話で使うと角が立ちます。

言い換え・似た表現

• 我不接受

  私は受け入れられません　（提案や条件に同意できないことを明確に表す表現です。）

• 我无法同意

  同意いたしかねます　（事情により同意できないというニュアンスを含む丁寧な表現です。）

• 我不同意

  賛成しません　（相手の意見や方針に対して反対の意を示す一般的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 请问具体是什么原因呢？

  具体的にどのような理由からでしょうか？

• 我们还可以再商量。

  まだ再交渉の余地はあります。

よくある間違い

• ✕ ご飯の誘いを断るときに「我拒绝」と言う

  ○ 我不去了（遠慮しておきます）

  「我拒绝」は要求を突っぱねる強い表現のため、日常の誘いを断るには大げさすぎます。