谁shuí有yǒu〜？

意味

どなたか〜をお持ちですか？

解説

どなたが必要な物を持っているかをたずねるやや丁寧な表現。窓口や先生、初対面に近い相手に使いやすく、穏やかな語調で礼儀を保ちたい場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや教室、窓口などで、周囲の人に必要な持ち物があるか確認したい時に使います。特定の誰かを指さず全体へ穏やかに尋ねるため、同僚やクラスメイトだけでなく、先生や初対面に近い相手に対しても礼儀正しく角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• 请问谁有……？

  恐れ入りますが、どなたか〜をお持ちですか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えた丁寧な表現。）

• 大家谁带了……？

  皆さんの中でどなたか〜を持ってきましたか？　（その場にいる全員に向けて持参の有無を聞く表現。）

• 有人有……吗？

  〜を持っている方はいらっしゃいますか？　（存在の有無を中立的に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 我有，给你。

  私が持っています、どうぞ。

• 不好意思，我没有。

  すみません、私は持っていません。

よくある間違い

• ✕ 谁有……吗？

  ○ 谁有……？

  「誰」という疑問詞がある文では末尾の疑問の助詞は不要です。