我wǒ登dēng录lù不bù了liǎo

意味

ログインできません

解説

ログインに失敗したことを伝える表現。学内システムや個人アカウントに入れないときに使い、状況や学籍情報を添えて相手に対応を依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学のポータルサイトや各種ウェブサービスにログインできない際に使います。事務窓口のスタッフやサポート担当者、同僚などに困っている状況を伝えるのに適しています。単独で言うだけでなく、エラーメッセージや学籍番号を添えて解決をお願いするのが自然です。

言い換え・似た表現

• 我登不上去了

  ログインできなくなってしまいました　（口語でよく使われ、急に入れなくなったニュアンスを含みます。）

• 无法登录

  ログインできません　（客観的で改まった表現。問い合わせメールや画面表示で頻出です。）

• 系统提示登录失败

  システムにログイン失敗と表示されます　（エラー表示が出ている具体的な状況を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 您输入的账号或密码正确吗？

  入力されたアカウント名やパスワードは正しいですか？

• 请把学号发给我，我帮您查一下。

  学生番号を送ってください、こちらでお調べします。