需xū要yào提tí前qián〜吗ma？

意味

事前に〜しておく必要がありますか？

解説

前もって連絡や手配が必要かを尋ねる表現。到着前の連絡や面会の有無などを控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや病院の予約、訪問時の事前連絡など、前もって手続きやすべきことがあるかを確認する場面で使います。ビジネスでも私生活でも使える、失礼のない柔らかく控えめな確認の表現です。

言い換え・似た表現

• 要提前……吗？

  事前に〜する必要がありますか？　（日常会話で非常によく使われる、少し砕けた表現です。）

• 必须提前……吗？

  必ず事前に〜しなければなりませんか？　（義務や必須の条件かどうかを強く確認するニュアンスです。）

• 请问需要事先……吗？

  お伺いしますが、事前に〜しておく必要がありますか？　（改まった場で使える、より丁寧なビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 需要的，请提前预约。

  はい、事前に予約をお願いします。

• 不用，直接过来就可以。

  いいえ、そのまま直接お越しいただいて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 需要以前预约吗？

  ○ 需要提前预约吗？

  「以前」は過去の時点を指すため、前もって何かをする場合には「提前」を使います。