可ké以yǐ提tí前qián〜吗ma？

意味

〜の予約を早められますか？

解説

予約日時を早められるか相手に尋ねる表現。店や病院などの予約変更で使い、相手の都合確認が必要なので余裕をもって依頼するのが望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、病院、美容院などで、あらかじめ取っていた予約の日時を前倒しできるか相談する場面で使います。店員や受付スタッフに対して丁寧に希望を伝えるニュアンスがあり、相手の空き状況を配慮しながら依頼するときに適しています。

言い換え・似た表現

• 能把时间往前调一下吗？

  時間を少し前倒しできますか？　（日常会話でよく使われる自然で口語的な表現です。）

• 我想把预约提前，可以吗？

  予約を早めたいのですが、可能ですか？　（自分の希望を先に伝えてから可否を尋ねる形です。）

• 请问可以改到更早的时间吗？

  もっと早い時間に変更していただけますか？　（「お尋ねしますが」を添えた、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，您想改到几点？

  大丈夫ですよ、何時に変更なさいますか？

• 不好意思，前面的时间都已经约满了。

  申し訳ございません、それより前の時間はすでに満席です。

よくある間違い

• ✕ 可以早预约吗？

  ○ 可以提前预约吗？ / 可以把预约提前吗？

  「早」だけでは通じにくく、「前倒しする」は「提前」を使います。