目mù前qián进jìn展zhǎn为wèi〜

目前进展为〜のイラスト

意味

現時点の進捗は〜です

解説

現在の作業の進み具合を示す表現。会議やメールで数値や短い説明を添えて簡潔に報告するときに使う

例文

请qǐng问wèn，目mù前qián进jìn展zhǎn为wèi50%吗ma？

すみません、現時点の進捗は50%ですか？

是shì的de，已yǐ经jīng完wán成chéng一yí半bàn，按àn计jì划huà推tuī进jìn。

はい、もう半分終わっており、計画通り進めています。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでプロジェクトの進み具合を上司や取引先に報告する際に使います。定例会議や進捗報告メールなどで、現在のパーセンテージや完了したタスクの概要を端的に伝えるのに適した表現です。客観的かつ簡潔に現状を共有できます。

言い換え・似た表現

  • 目前的进度是……

    現在の進み具合は〜です　（スケジュールや割合の報告によく使われる表現です。）

  • 到目前为止……

    これまでのところ〜です　（ここまでの経過全体を振り返って伝えるニュアンスです。）

  • 现阶段的情况是……

    現段階の状況は〜です　（進捗だけでなく全体的な状況も含めて報告できます。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到。请按计划继续推进。

    了解しました。計画通りに進めてください。

  • 辛苦了，如果有困难请随时沟通。

    お疲れ様です。もし困ったことがあればいつでも連絡してください。

よくある間違い

  • ✕ 现在进捗是……

    ○ 目前进展为…… / 目前进度是……

    日本語の「進捗」の漢字をそのまま使うと不自然で通じません。

「目前进展为〜」のよくある質問

Q. 「为」の後ろには何を続けますか？
「80%」のような達成率や、「完成第一阶段（第一段階が完了）」のような簡潔な状況説明を続けます。文末に長文を置くより、要点を短くまとめるのが自然です。
Q. 日常会話でも使えますか？
文末の「为」が書き言葉寄りの響きを持つため、私生活の気軽な会話では少し堅すぎます。日常会話では「目前进展为」よりも「现在进行得怎么样了」などを使うのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「目前进展为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「目前进展为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ