您nín收shōu到dào了le〜吗ma？

意味

お手元に〜は届きましたか？

解説

相手の手元に物が届いているか確認する表現。留学先への重要書類やパスポートなど、確実に受け取ったか穏やかに確認したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先への願書やパスポートなどの重要書類を郵送・送信したあと、相手に無事届いたか確認する場面で使います。敬称の「您」を用いているため、大学の窓口担当者や目上の方に対して、失礼のないよう穏やかに到着を確かめたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 你收到了……吗？

  〜は届いた？　（友人や同僚など親しい間柄で使えるくだけた表現です。）

• 请问……您收到了没有？

  恐れ入りますが、〜はもう届きましたでしょうか？　（冒頭に「恐れ入りますが」を添えた、より改まった尋ね方です。）

• ……顺利寄到了吗？

  〜は無事に届きましたか？　（郵便物が途中で紛失せず無事に届いたかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 收到了，请放心。

  届きましたので、ご安心ください。

• 还没有收到，我再去确认一下。

  まだ届いていません。もう一度確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 您到了……吗？

  ○ 您收到了……吗？

  「到」だけでは人が目的地に到着した意味になるため、「受け取る」を意味する「收」が必要です。