我wǒ已yǐ收shōu到dào您nín的de〜

意味

お送りいただいた〜を受領しました

解説

相手が送った物を正式に受け取ったことを報告する表現。ビザや申請書など公的書類の受領通知で使い、改まった場面や書面での連絡に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的機関からの通知などで、相手から送られてきた書類や荷物を正式に受け取ったと伝える場面で使います。取引先や顧客、申請者など敬意を払うべき相手に対し、事務的かつ丁寧に受領の事実を報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我已经收到了您的文件。

  お送りいただいた書類を確かに受け取りました。　（完了の意味を強め、受領の事実を明確に伝える標準的な表現です。）

• 来信已收悉。

  お手紙（メール）を確かに拝受いたしました。　（書面やメールの冒頭で用いる、極めて格式高い文言表現です。）

• 收到了，谢谢。

  受け取りました、ありがとうございます。　（チャットや同僚との間で使う、簡潔で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  承知いたしました。お手数をおかけいたします。

• 如有任何问题，请随时联系我。

  何か問題がございましたら、いつでもご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 我已接到了您的邮件。

  ○ 我已收到了您的邮件。

  「接到」は電話や通知を受ける時に多く、手紙や荷物は「收到」を使います。