迟chí到dào还hái能néng进jìn吗ma？

意味

遅刻しても入れますか？

解説

開始後に入室できるかを尋ねる表現。イベントや観光地、ツアーの集合などで開始後に到着した際に許可を求める丁寧な問いで、断られることや追加入場料が必要になる場合がある点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画館、コンサート会場、ツアーの集合場所などに開始時間を過ぎて到着した際、係員に途中入場できるか確認する場面で使います。規則を確認しつつ許可を求める、控えめで自然な表現です。状況によっては断られたり、次の案内まで待つよう指示されたりします。

言い換え・似た表現

• 迟到了可以进去吗？

  遅刻してしまったのですが、中に入れますか？　（「可以」を使い、許可をストレートに求める一般的な言い方です。）

• 现在还可以入场吗？

  今からでも入場できますか？　（「入園・入場」という公のニュアンスがあり、より丁寧です。）

• 中途可以进场吗？

  途中入場は可能ですか？　（事前に途中入場が可能か問い合わせる際にもよく使われます。）

言われたときの返し方

• 可以，请轻声一点。

  入れますよ。お静かにお願いします。

• 抱歉，现在不能进了。

  申し訳ありませんが、今はもう入れません。

• 请等这一段结束再进。

  このパートが終わるまで待ってからお入りください。

よくある間違い

• ✕ 迟到也可以入吗？

  ○ 迟到了还可以进去吗？

  「入」は単独で動詞として使いにくいため、「进去」や「入场」と表現します。