我wǒ的de座zuò位wèi是shì〜吗ma？

意味

私の座席は〜でしょうか？

解説

座席位置を確認するための丁寧な質問。列車やバスで周囲の乗客や車掌に使える、やや控えめで礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新幹線（高鉄）や長距離バス、劇場などで自分の座席位置を確認したいときに使います。車掌だけでなく周囲の乗客にも使える、控えめで角が立たない丁寧な表現です。誰かがすでに座っている場合に尋ねる際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 请问，我的座位在这儿吗？

  すみません、私の席はここですか？　（冒頭に「すみません」を添えて尋ねる、より丁寧な言い方です。）

• 这是我的座位吗？

  これは私の席でしょうか？　（目の前の座席を指さして確認する、簡潔で直接的な表現です。）

• 麻烦看一下，这是几号座？

  お手数ですが、ここは何番の席か見ていただけますか？　（番号が分からず、相手に確認を手伝ってもらうときの表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这儿。

  はい、ここですよ。

• 不是，您的座位在前面。

  いいえ、お客様の席はもっと前の方ですよ。

• 我看一下您的车票。

  切符を拝見しますね。

よくある間違い

• ✕ 我的席是这里吗？

  ○ 我的座位是这里吗？

  日本語の「席」につられて単独で使うのは不自然です。「座位」と言います。