请qǐng执zhí行xíng〜
意味
解説
依頼を丁寧に伝える表現。口頭やメールで使いやすく対外的な場面や目上へのお願いに向くため、やわらかい語調にしたいときに適する。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや口頭で、決定事項や計画の実施を相手に依頼する際に使います。対外的なやり取りや目上の方へのお願いにも適しており、失礼にならず柔らかく丁寧に実務の遂行を促すニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
麻烦您执行一下……
お手数ですが〜の実行をお願いします （よりへりくだり、相手への配慮を強調した表現です。）
请协助执行……
〜の実行にご協力をお願いします （相手にサポートや協力を仰ぐニュアンスになります。）
请按计划执行……
計画通りに〜を進めてください （予定通りに進めることを的確に伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就去办。
承知いたしました、すぐに対応いたします。
没问题，我们会按要求执行。
問題ありません、指示通りに進めます。
よくある間違い
✕ 日常の些細な家事などを頼むときに使うこと
○ 请帮我……などの表現を使う
「執行」は計画や規則など改まった事柄に使われるため不自然です。
「请执行〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
計画、任務、基準、プログラムなどの名詞が続きます。具体的には「この計画」や「新しい規則」のように、公式に決まった手順や業務を指す言葉と一緒に使われるのが一般的です。
Q. 「请做」との違いは何ですか？
「请做」は日常的な作業を「やってください」と頼む気軽な表現です。一方、「请执行」は計画や決定事項を「正式に履行・実施する」という改まった響きがあり、ビジネス文書に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「请执行〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请执行〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1