相xiāng关guān人rén员yuán有yǒu〜吗ma？

意味

関連担当者の中に〜の方はいますか？

解説

組織内に該当条件を満たす人がいるかを確認する質問。申請や決裁の場面で担当者の有無を確認するときに使う、ビジネスで一般的な丁寧表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の業務連絡や取引先への問い合わせで使われます。申請や承認の手続き、プロジェクトの進行にあたり、特定の条件や権限を持つ担当者がいるかを確認する場面に適しています。事務的かつ丁寧で、角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• 有负责这方面的相关人员吗？

  こちらを担当されている関係者の方はいらっしゃいますか？　（特定の業務の担当者がいるか尋ねる表現です。）

• 请问相关负责人是在哪位？

  関係責任者はどなたでしょうか？　（決裁権を持つ担当者を名指しで確認する際に使います。）

• 有了解情况的相关人员吗？

  事情を把握している関係者の方はいらっしゃいますか？　（事情通の担当者を探しているときの表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，我就是负责这部分的。

  おります、私がこの部分を担当しております。

• 目前还没有，稍后我帮您确认一下。

  今のところおりませんが、後ほど確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 関係者有……吗？

  ○ 相关人员有……吗？

  日本語の「関係者」をそのまま使うと不自然で、中国語では「相关人员」を用います。