本běn报bào告gào不bù包bāo括kuò〜
意味
解説
外部情報を除外する表現。ビジネス文書で外部データや第三者情報を含めないことを明示し、出典や免責事項に続ける場面で使う、語調は公的で明確。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの調査報告書や分析レポートの冒頭・免責事項などで使用します。クライアントや社内関係者に対し、調査範囲外のデータや第三者情報が含まれていないことを公的かつ明確に宣言する場面に適しています。
言い換え・似た表現
本报告未涵盖……
本報告書は〜を網羅していません （対象範囲としてカバーしていないことを示す、やや硬い表現です。）
本报告不涉及……
本報告書は〜には言及していません （特定のテーマや領域に立ち入らないことを明示する表現です。）
以下内容不在本报告范围内：……
以下の内容は本報告書の範囲外とします：〜 （箇条書きなどで除外項目を具体的に列挙する際に便利です。）
言われたときの返し方
明白，那部分我们会参考其他资料。
承知しました、その部分は他の資料を参照します。
好的，了解了本次调查的范围。
分かりました、今回の調査範囲を理解しました。
「本报告不包括〜」のよくある質問
Q. 口頭のプレゼンでも使えますか？
はい、使えます。プレゼンの冒頭で「本报告不包括……」と前置きすることで、質疑応答での前提のズレを防ぐことができます。少し柔らかく言いたい場合は「这次汇报不涉及……」と言い換えることも一般的です。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「第三方数据（第三者データ）」や「海外市场（海外市場）」といった名詞句が直接続きます。また、「本报告不包括……，具体请参考……（〜は含まれません、詳細は…をご参照ください）」と免責や誘導へ続けるのが定番です。
このフレーズの単語を英語では
「本报告不包括〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「本报告不包括〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1