你nǐ们men以yǐ前qián见jiàn过guò吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの顔合わせや会食の場で、同席した2人を紹介する前に面識の有無を確かめる際に使います。受付や進行役が間に入って状況を把握するのに最適で、落ち着いた失礼のない響きを持ちます。初対面同士ならそのまま自己紹介へ促せます。
言い換え・似た表現
你们以前认识吗？
お二人は以前からのお知り合いですか？ （会ったことだけでなく、互いを知っているかに重点を置く表現。）
二位之前见过面吗？
お二方は以前にお会いになったことはございますか？ （「二位」を用いて相手への敬意を高めた、より改まった表現。）
你们俩见过吗？
二人って会ったことある？ （同僚や友人同士など、親しい間柄で気軽に尋ねるくだけた表現。）
言われたときの返し方
见过，之前在展会上见过面。
はい、以前展示会でお会いしたことがあります。
没有，今天是第一次见。
いいえ、本日初めてお目にかかります。
互相听说过，但今天是初次见面。
お名前はお互い伺っていましたが、お会いするのは今日が初めてです。
よくある間違い
✕ 你们以前看了吗？
○ 你们以前见过吗？
「人と人が対面して会う」意味では「看」ではなく「见」を用います。
「你们以前见过吗？」のよくある質問
Q. 「见过」と「见过面」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じです。「见」は他動詞としても使えますが、単体で「会ったことがある」を表せます。「见过面」は離合詞の形で、改まった響きになりやすく、ビジネスシーンでも好んで用いられます。
Q. ビジネスでより丁寧に尋ねるにはどう言いますか？
「你们（あなたたち）」の代わりに、敬称である「二位（お二方）」や「两位」を使うと丁寧になります。「二位之前见过面吗？」のように言い換えることで、お客様や目上の方に対しても自然に敬意を示せます。
このフレーズの単語を英語では
「你们以前见过吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你们以前见过吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1