资zī助zhù金jīn额é如rú何hé计jì算suàn？

意味

支給額はどのように算出されますか？

解説

支給額の算出方法を尋ねる表現。大学の奨学金や生活補助の基準や計算式を事務的に確認するときに使う、窓口や書面での問い合わせに適した丁寧な語

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の学生支援窓口や自治体の担当窓口、メールなどの書面で問い合わせる際に使います。奨学金や助成金の算出基準や計算式について、担当者に失礼のないよう事務的かつ明確に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 资助金额是怎么计算出来的？

  支給額はどのように計算されるのですか？　（口語的で、窓口での対話に適した表現です。）

• 具体的资助标准是什么？

  具体的な支給基準は何ですか？　（計算式ではなく基準そのものを尋ねる表現です。）

• 补助金额是按照什么标准确定的？

  補助金の額はどのような基準で決定されますか？　（「补助」を用い、決定の根拠を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 具体金额是根据申请人的家庭收入情况来核定的。

  具体的な金額は、申請者の世帯収入状況に基づいて算定されます。

• 相关计算细则请参考我们的申请指南。

  詳しい算出基準につきましては、申請案内をご参照ください。

よくある間違い

• ✕ 支給金額如何計算？

  ○ 资助金额如何计算？

  日本語の「支給」をそのまま使うと中国語としては不自然なため、「资助」や「发放」を使います。