请qǐng确què认rèn金jīn额é〜

意味

金額の正確さを確認してください〜

解説

金額の正確さを確認する依頼。取引や請求の場面で、相手に表示や伝達された金額が間違っていないか丁寧に確かめてもらうときに使うビジネス表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧見積書や請求書の送付時、店頭での会計時などに使います。取引先や顧客に対して、提示された金額に誤りがないか確認を促す場面に適しています。事務的かつ丁寧で、ビジネスメールでも日常会話でも広く使われる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 请核对一下金额是否正确。

  金額が正しいかどうかご照合ください。　（突き合わせて確認するニュアンスが強まり、事務的な手続きに向きます。）

• 麻烦您确认一下总额。

  お手数ですが合計金額をご確認いただけますでしょうか。　（冒頭にクッション言葉を添えた、より柔らかく丁寧な頼み方です。）

• 请看一下金额有没有问题。

  金額に問題がないかご覧ください。　（口頭でさらりと確認を促す、少しくだけた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，金额没有问题。

  かしこまりました、金額に問題はありません。

• 金额确认无误，谢谢。

  金額に間違いがないことを確認いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 请确认钱。

  ○ 请确认金额。

  「お金」を直接指す日常語をそのまま使うと、ビジネスでは不自然でぶしつけに聞こえます。