请qǐng确què保bǎo调diào查chá公gōng正zhèng

意味

調査の公正性を確保してください

解説

調査結果の公正性を確保する要請。会議決定や監査指示で使われ、独立性や手順遵守を重視して偏りを避けることを求める表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内監査、不正調査、業務査定などを担当チームへ指示・要請する場面で使います。上司から部下、あるいは依頼主から調査員に向けて用いられます。私情や利害関係を挟まず、客観的かつ厳格に手続きを進めるよう念を押すフォーマルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 务必保证调查客观公正

  必ず調査の客観性と公正性を担保してください　（「务必」を用いてより強く義務づける表現です。）

• 请坚持公正的调查原则

  公正な調査原則を堅持してください　（手続きやルールの遵守に重点を置いた言い方です。）

• 希望调查能够保持中立

  調査が中立を保てるよう希望します　（「希望」を使い、少し柔らかく中立性を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会严格按照规定进行调查。

  承知いたしました。規定に厳格に従って調査を進めます。

• 请放心，我们将确保全程客观公正。

  ご安心ください。全プロセスで客観性と公正性を確保いたします。

よくある間違い

• ✕ 请保证调查公平

  ○ 请确保调查公正

  公平は待遇などの「平等さ」、公正是非の判断における「正しさ・中立性」を指すため公正が適切です。