〜是shì怎zěn样yàng的de？

意味

〜はどんな感じですか？

解説

相手の様子や状態を尋ねる表現。日常で物や場所、人の雰囲気や印象をざっくり聞くときに使う、比較的カジュアルで無難な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、行ったことのない場所の雰囲気や、新しい職場・学校の様子などをざっくりと尋ねるときに使います。細かいスペックではなく、相手が受けた全体的な印象や感想を気軽に聞き出したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ……怎么样？

  〜はどうですか？　（最も日常的で幅広く使われる定番の尋ね方です。）

• ……是什么样的？

  〜はどのようなものですか？　（具体的な特徴や外見の描写をより強く求める表現です。）

• ……感觉如何？

  〜の印象はいかがですか？　（相手の主観的な感想を少し丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 挺好的，我很喜欢。

  とてもいいですよ、気に入っています。

• 跟我想象的差不多。

  想像していたのとほぼ同じ感じです。

• 怎么说呢，有点一言难尽。

  何と言いますか、ちょっと一言では言いにくいです。

よくある間違い

• ✕ ……是怎么样的？と何でも書いてしまう

  ○ ……是怎样的？または……怎么样？

  口語では通じますが、書き言葉では「怎样的」とするか、会話なら単に「怎么样」とする方が自然です。