你nǐ能néng承chéng担dān〜吗ma？

你能承担〜吗？のイラスト

意味

あなたは〜を引き受けられますか？

解説

相手に業務の引き受けを依頼する表現。タスクや作業を頼む場面で使い、期限や負荷を合わせて確認すると丁寧

例文

下xià周zhōu报bào告gào需xū加jiā一yí项xiàng数shù据jù分fēn析xī，你nǐ能néng承chéng担dān统tǒng计jì工gōng作zuò吗ma？

来週の報告にデータ分析を追加する必要があるのですが、あなたはこの統計作業を引き受けられますか？

可ké以yǐ，我wǒ会huì在zài周zhōu五wǔ前qián把bǎ分fēn析xī做zuò好hǎo并bìng发fā给géi你nǐ。

できます。金曜までに分析を仕上げて送ります。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、同僚や部下に責任ある業務や負荷の大きいタスクの引き受けを打診する際に使います。単なる作業依頼ではなく、「責任を持って最後まで担えるか」という覚悟や能力を丁寧に確認するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

  • 你可以负责这个项目吗？

    このプロジェクトを担当していただけますか？　（日常的な業務分担でよく使われる標準的な表現です。）

  • 这项工作能交给你吗？

    この仕事をお任せしてもよろしいですか？　（相手を信頼して仕事を任せたい気持ちを伝える表現です。）

  • 你手头忙得过来吗？

    手元の作業は間に合いそうですか？　（相手の現在の作業負荷や余裕を気遣う表現です。）

言われたときの返し方

  • 没问题，交给我吧。

    問題ありません、私にお任せください。

  • 最近手头工作比较多，可能有点困难。

    最近は手元の仕事が多く、少し難しいかもしれません。

よくある間違い

  • ✕ 軽いコピー取りや雑務に「你能承担吗？」を使う

    ○ 你能帮我复印一下吗？（コピーを手伝ってもらえますか？）

    「承担」は重い責任や費用を背負う意味を持つため、単純な作業に使うと大げさになります。

「你能承担〜吗？」のよくある質問

Q. 「负责」との違いは何ですか？
「负责」は特定分野の担当者を指す一般的な表現です。一方、「承担」は責任、リスク、費用など、心理的・物理的な重荷を「あえて引き受けて背負う」というニュアンスが強く出ます。
Q. 目上の人に対して使えますか？
目上の人に使うと「あなたに務まりますか」と能力を試すように聞こえる恐れがあります。上司に依頼する場合は「请您……（〜をお願いします）」などの謙虚な依頼表現を使いましょう。

このフレーズの単語を英語では

「你能承担〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你能承担〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ