你nǐ能néng具jù体tǐ说shuō说shuō〜吗ma？

意味

その〜について具体的に説明していただけますか？

解説

何かを詳しく説明してほしいと頼む表現。ビジネスの場で相手に具体的な事実や手順、数値などの詳細を丁寧に求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や商談で、相手の発言や提案に対してより詳しい情報や事例を求めるときに使います。同僚や取引先に対して角を立てずに質問できる丁寧な表現です。抽象的な議論を具体的な数値や手順に落とし込みたい場面に重宝します。

言い換え・似た表現

• 您可以具体讲讲吗？

  具体的に詳しくお話しいただけますか？　（敬称「您」と「講」を使い、さらに改まった丁寧な表現。）

• 能不能详细说明一下？

  詳しく説明していただけますか？　（「能不能〜一下」を使い、柔らかく詳細を促す言い方。）

• 可以说得具体一点吗？

  もう少し具体的に言っていただけますか？　（同僚など近しい間柄で使える、やや簡潔な表現。）

言われたときの返し方

• 好的，我来举个例子说明一下。

  分かりました、例を一つ挙げて説明しますね。

• 没问题，关于这个细节是这样的。

  問題ありません、その詳細についてはこのようになっています。

よくある間違い

• ✕ 你能具体说明一下吗？のつもりで「你能具体吗？」と言う

  ○ 你能具体说说吗？

  「具体」は形容詞や副詞として働くため、後ろに「話す・説明する」などの動詞が必要です。