请qǐng以yǐ邮yóu件jiàn确què认rèn延yán长cháng许xú可kě

意味

メールで延長許可の確認をお願いします

解説

相手にメールで延長許可の可否を知らせてほしいと頼む表現。書面での記録を残したい場面で使われることが多く、対面より事務的で丁寧さが求められる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、納期やビザ、契約などの期間延長を申請・依頼した際に使います。取引先や社内の承認者、公的機関などの相手に対し、後々のトラブルを防ぐため口頭ではなくメールで正式な許可証跡を残してほしいと伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请发邮件确认是否可以延长。

  延長可能かどうか、メールでお知らせいただけますでしょうか。　（日常のビジネスで幅広く使われる標準的な依頼表現です。）

• 麻烦您通过邮件告知延长许可的结果。

  お手数ですが延長許可の結果をメールにてご教示ください。　（相手への配慮を強調した、よりへりくだった言い回しです。）

• 延期许可事宜，请以邮件为准。

  延期の許可につきましては、メールをもって確定とさせてください。　（言った言わないを防ぎ、メールの記載を正式な証拠とする表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，稍后我会发邮件正式确认。

  承知いたしました。のちほどメールにて正式にご連絡いたします。

• 没问题，处理完毕后会发邮件通知您。

  かしこまりました。手続きが完了次第、メールで通知いたします。

よくある間違い

• ✕ 用邮件确认〜（用を以の代わりに使う）

  ○ 以邮件确认〜 / 通过邮件确认〜

  口語では用も通じますが、公的な依頼文書やビジネスメールでは以や通过のほうが自然で改まった響きになります。