没méi有yǒu〜该gāi怎zěn么me办bàn？

意味

〜がないときはどうすればいい？

解説

必要な手続きや書類がない場合の助言を求める表現。期限切れや不足を伝えて対処法を尋ねる用途に適し、丁寧すぎないが正式な場でも使えるため相手や状況に応じて補足説明を加えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の手続きやホテルのチェックインなどで、指定された書類や持ち物が見当たらないときに助言を求める表現です。困っている状況をストレートに伝えつつ、次に取るべき行動を窓口の担当者やスタッフに尋ねる際に適しています。

言い換え・似た表現

• 如果没有……我该怎么做？

  もし〜がない場合、私はどうすればよいですか？　（仮定の意味が強まり、落ち着いて手順を確認する響きになります。）

• 要是没有……该怎么办呢？

  もし〜がないときは、どうしたらいいでしょうか？　（語尾に「呢」がつき、やや柔らかく相談するニュアンスです。）

• 万一没有……可以怎么处理？

  万が一〜がない場合、どのように対処できますか？　（問題解決の方法をビジネスライクに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以用其他证件代替。

  ほかの身分証明書で代用できます。

• 您先补办一个，然后再来办理吧。

  先に再発行してから、もう一度手続きにお越しください。

よくある間違い

• ✕ 不有……该怎么办？

  ○ 没有……该怎么办？

  中国語で所有や存在の否定には「不」ではなく「没」を使います。