可ké以yǐ〜领líng取qǔ吗ma？

意味

〜で受け取ることはできますか？

解説

受け取りの可否を尋ねる表現。窓口や施設でその場所で受け取れるかどうかを確認するときに使い、丁寧で事務的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、ホテル、駅、店舗などの窓口で、手荷物やチケット、予約商品などを指定の場所で受け取れるか確認する場面で使います。係員やスタッフに対して用いる丁寧かつ事務的な表現で、旅先や出張時にも重宝します。

言い換え・似た表現

• 能在这里领取吗？

  ここで受け取ることは可能ですか？　（能力や物理的な可否を尋ねるニュアンスを含みます。）

• 请问在哪儿领取？

  すみません、どこで受け取れますか？　（受け取り場所そのものを尋ねる表現です。）

• 可以在这儿拿吗？

  ここで受け取ってもいいですか？　（よりくだけた日常会話寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请出示您的证件。

  大丈夫ですよ、身分証明書をご提示ください。

• 不好意思，请去二楼的服务台领取。

  申し訳ありませんが、2階のサービスカウンターでお受け取りください。

よくある間違い

• ✕ 可以受け取る吗？のように日本語の感覚で「收到」を使ってしまうこと

  ○ 可以……领取吗？

  「收到」は届いた結果を表し、窓口等へ自ら受取に行く動作には「领取」を使います。