语yǔ气qì有yóu点diǎn重zhòng

语气有点重のイラスト

意味

言い方がややきつい

解説

話し方がやや強い。相手に厳しく聞こえる指摘や要求の場面で使い、丁寧に言い換えると誤解が減る

例文

跟gēn导dǎo师shī说shuō那nà件jiàn事shì时shí，语yǔ气qì有yóu点diǎn重zhòng，他tā可kě能néng不bù高gāo兴xìng。

指導教官に話したとき、言い方がややきつかったので、彼は不快に思うかもしれない。

真zhēn的de吗ma？我wǒ只zhǐ是shì急jí着zhe解jiě决jué问wèn题tí，以yǐ后hòu会huì注zhù意yì措cuò辞cí。

本当？ただ急いで問題を解決したかっただけで、言葉遣いに気をつけるよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の指摘や要求の口調が少し刺々しく感じられたときや、自分が強く言いすぎたと反省した際に使います。同僚や友人との会話で角を立てずに「少し言い方がきついかも」と伝えたり、自己フォローしたりするのに適しています。

言い換え・似た表現

  • 说话有点冲

    言い方が少し攻撃的だ　（感情的でトゲがあるニュアンスが強まります。）

  • 态度有点严厉

    態度がやや厳しい　（口調だけでなく、全体の態度が厳しいことを表します。）

  • 话重了点

    言葉が少し過ぎた　（内容自体が相手を傷つけるほど重いニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 不好意思，我不是那个意思。

    すみません、そんなつもりではありませんでした。

  • 是我着急了，我注意一下。

    焦ってしまっていました、気をつけます。

よくある間違い

  • ✕ 说得很重（相手に注意する時）

    ○ 语气有点重

    「说得很重」は客観的な結果を断定しやすく、角が立ちます。「语气」を使う方が柔らかく指摘できます。

「语气有点重」のよくある質問

Q. 自分自身の反省として使えますか？
はい、使えます。「我刚才语气有点重了（さっきは少し言い方がきつかった）」のように文頭に「我」や文末に「了」を添えることで、感情的になって強く言ってしまったことを素直に謝罪する表現になります。
Q. 「重」の反対の表現は何ですか？
「轻（軽い）」ではなく、「软（柔らかい）」や「温和（穏やか）」を用います。「语气很温和（口調がとても穏やかだ）」のように表現するのが自然です。「语气很轻」と言うと「声が小さい」という意味にとられがちです。

このフレーズの単語を英語では

「语气有点重」と同じフレーズ帳のフレーズ

「语气有点重」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ