到dào时shí候hòu找zhǎo谁shuí？

意味

その時誰に連絡すればいいですか？

解説

その時に連絡すべき相手を尋ねる。主に手続きや集合の場面で責任者や窓口を確認するときに使う、丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント当日や現地到着時など、将来の特定のタイミングで誰を訪ねたり連絡したりすればよいかを確認する表現です。同僚や取引先の担当者に対して、手続きや集合時の窓口を尋ねる際によく使われます。事務的で実用的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 到时候我和谁联系？

  その時は誰と連絡を取ればいいですか？　（電話やメールなど連絡手段全般を指し、やや改まった響きです。）

• 去了找哪位？

  現地に行ったらどなたを訪ねればいいですか？　（訪問先で受付などに伝える担当者を尋ねる、少し丁寧な言い方です。）

• 到时候跟谁对接？

  その時はどなたと業務の引き継ぎや調整をしますか？　（ビジネスシーンで業務上の窓口・連携相手を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 找前台的小李就行。

  受付の李さんに声をかけていただければ大丈夫です。

• 直接打我电话吧。

  直接私の携帯に電話してください。

• 负责人是王经理，你找他就好。

  担当責任者は王部長ですので、彼を訪ねてください。

よくある間違い

• ✕ その場にいない相手へ連絡するつもりで「去找谁？」とだけ言う

  ○ 到时候跟谁联系？ / 到时候给谁打电话？

  「找」は対面で訪ねる意味でもよく使われるため、電話等の連絡なら「联系」を使うと確実です。