报bào到dào当dàng天tiān需xū要yào带dài什shén么me材cái料liào？

意味

手続き当日に持参する書類は何ですか？

解説

必要書類を尋ねる疑問。大学の窓口や事務手続きで担当者に礼儀正しく確認するときに使う、やや事務的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学への入学や留学、新会社の入社手続きなど、受付窓口や事務の担当者に対して必要な持参物を事前に問い合わせる場面で使います。ビジネスや学校の手続きにふさわしい、礼儀正しく落ち着いた事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问报到时需要提交哪些材料？

  手続きの際にはどの書類を提出する必要がありますか？　（「请问」から始まり、より丁寧で改まった響きになります。）

• 报到时要带什么？

  手続きのときに何を持っていけばいいですか？　（簡潔で口語的であり、少しフランクな尋ね方です。）

• 办理报到手续需要准备什么材料？

  手続きを行うにはどんな書類を準備する必要がありますか？　（「手続きを行う」と明記した、より具体的で堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 请带好录取通知书和护照原件。

  合格通知書とパスポートの原本をお持ちください。

• 具体清单已经发到您的邮箱了，请查收。

  具体的な持ち物一覧をメールでお送りしましたので、ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 报到当天需要带什么资料？

  ○ 报到当天需要带什么材料？

  「资料」は参考データなどを指し、申請書類には「材料」を使います。

• ✕ 报到当天需要拿什么材料？

  ○ 报到当天需要带什么材料？

  「持参する」は「带」を用います。「拿」は手で持つ動作になります。