说shuō下xià去qù

意味

話を続ける

解説

相手に話を続けさせる表現。相手が説明を途中で止めたときに続きを促すときに使い、命令っぽく聞こえるので丁寧にしたい場合は前に頼む語を付けるのが自然。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が話を途中で止めてしまったり、言い淀んだりした際に「そのまま続けて」と促す場面で使います。単独で使うと少しぶっきらぼうや命令口調に聞こえやすいため、主に親しい間柄で用いられます。ビジネスなどでは前後に丁寧な言葉を補うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 请继续说

  どうぞ続けてお話しください　（丁寧でビジネスシーンでも安心して使える表現です。）

• 接着说

  続けて話して　（直前の話題の続きを促す、親しい間柄でのくだけた表現です。）

• 你继续

  続けて　（相手の話を遮ってしまった後などに、譲るニュアンスで使います。）

言われたときの返し方

• 好的，那我继续说。

  わかりました、では続きを話しますね。

• 其实也没什么了。

  実は、大したことでもないんです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に単独で「说下去」と言うこと

  ○ 您请继续说

  「下去」は上から指示する響きがあるため、目上には「请」を付けます。