他tā回huí来lái了le

意味

彼が戻ってきました

解説

誰かが戻ってきたことを示す。短い到着報告として使い、会議開始や作業再開の合図に使われる口語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう席を外していた同僚や待ち人が戻ってきた際に、周囲へ知らせる場面で使います。同僚や友人など身近な相手に対して用いられる、非常に自然な口語表現です。単なる状況の報告だけでなく、「彼が戻ったから会議を始めよう」など、次の行動へ移る合図としても機能します。

言い換え・似た表現

• 他到办公室了

  彼がオフィスに着きました　（戻り先が職場であることを明確に伝えたいときに使います。）

• 他归队了

  彼が合流しました　（チームやグループの輪に再び加わったニュアンスを含みます。）

• 他这就到了

  彼はもうすぐ着きます　（完全に到着する直前の、間もなく戻る状況を表します。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们开始吧

  分かりました、それでは始めましょう

• 辛苦了，快坐吧

  お疲れさま、早く座って

よくある間違い

• ✕ 他回去了

  ○ 他回来了

  話し手のいる場所へ戻る場合は、去る意味の「去」ではなく「来」を使います。