我wǒ马mǎ上shàng回huí来lái

意味

すぐ戻ってきます

解説

短時間で戻ることを約束する表現。荷物や重要書類を取りに行くときや、相手を安心させたい場面で使うと説得力がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事中や会話中に一時的にその場を離れる際、同僚や友人、取引先に対して使います。荷物を取りに行ったり少し席を外したりするときに「短時間で戻る」と伝えて相手を安心させる、日常的で信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• 马上回来

  すぐ戻ります　（主語を省いた表現で、同僚や友人への手軽な声かけに便利です。）

• 我一会儿就回来

  少ししたらすぐ戻ります　（「马上」より数分から十数分程度ゆとりがある感覚です。）

• 我去去就来

  ちょっと行ってすぐ戻ります　（用事を手早く済ませてすぐ戻ることを表す、少し慣れた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急

  わかりました、急がなくていいですよ

• 慢点儿，没关系

  気をつけて、大丈夫ですよ

よくある間違い

• ✕ 我快要回来（すぐ戻るの意味で使うこと）

  ○ 我马上回来

  「快要〜」は事態が近づく意味で、自発的に今すぐ動く意志には「马上」を使います。