尽jín管guǎn说shuō

尽管说のイラスト

意味

そうは言っても

解説

前の発言を一度認める表現。話を和らげて反論や補足をするくだけた口語表現で日常会話で広く使われる。

例文

他tā迟chí到dào了le两liǎng次cì，可kě能néng不bú太tài可kě靠kào。

彼は二回遅刻したから、あまり頼りにならないかもしれない。

尽jín管guǎn说shuō他tā迟chí到dào过guò，但dàn工gōng作zuò能néng力lì还hái是shì挺tǐng强qiáng的de。

そうは言っても遅刻したことはあるけど、仕事の能力はかなり高いよ。

ゲームで覚える・約 1 分

尽管说 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との気軽な雑談で、相手の意見を「確かに一理あるね」と一度受け止めた上で、反対意見や補足を追加するときに使います。「そうは言ってもね」と前置きして本音を切り出す際に重宝する、親しみやすく砕けたニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 话是这么说

    そうは言うものの　（日常会話で非常によく使われる定番の表現です。）

  • 话虽如此

    そうとは言え　（書き言葉寄りで、少し改まった硬い響きがあります。）

  • 不过话说回来

    でも話は戻るけれど　（一度認めた後で別の視点へ話を戻すときに使います。）

言われたときの返し方

  • 也是，你说的有道理。

    それもそうだね、あなたの言う通りだ。

  • 那倒也是。

    それは確かにそうですね。

よくある間違い

  • ✕ 遠慮なく話してくださいという意味で使う

    ○ 你尽管说吧 / 请随便说

    「遠慮なく話して」の意味にする場合は、文末に語気助詞を付けたり前後に文脈を補ったりする必要があります。

「尽管说」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
くだけた口語表現のため、上司や取引先などの目上の人には適しません。ビジネスシーンなど改まった場面では「话虽如此」や「虽然这么说」といった、より丁寧で硬い表現に置き換えるのが無難です。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
相手の意見を受け止めた直後に使うため、後ろには「でも」「やはり」を表す「但是」「不过」「还是」などが続くのが一般的です。「そうは言っても、やっぱり心配だ」のように自分の本音を繋げます。

英語では

「尽管说」と同じフレーズ帳のフレーズ

「尽管说」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ