期qī望wàng调tiáo整zhěng为wèi〜

意味

期待を〜に変更する

解説

期待を別の値に変えること。交渉や仕様変更の場面で合意や提案として期待内容や優先度を別の具体案に変えるときに使うややフォーマルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、プロジェクトの仕様調整、業務改善の会議などで使われます。取引先や社内の関係者に対して、当初想定していた目標値や条件、期待する成果を別の具体的な内容へ変更したいと提案・合意する際に適した、やや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 希望能调整为……

  〜に変更していただければ幸いです　（より柔らかく相手にお願いするニュアンスです。）

• 建议调整为……

  〜への変更をご提案します　（自分の提案として明確に伝える表現です。）

• 目标变更为……

  目標を〜に変更します　（期待値よりも確定した数値や指標に使う表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会按照这个标准来推进。

  承知いたしました。その基準に沿って進めます。

• 关于这个调整，我们还需要内部评估一下。

  その変更について、社内で一度検討する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 期待を「変更する」つもりで「修改」を使うこと

  ○ 期望调整为……

  「修改」は誤りの修正に使われ、数値や条件の再設定には「調整」が適しています。